The Biden Administration faces little room for error as it balances pressures from environmental advocacy groups and Republican lawmakers domestically and allies and adversaries abroad.