The creators of Netflix’s “Thirteen Reasons Why” attempted to encourage conversations around mental health and other sensitive issues: Ultimately, they failed.